assim como os planos mudaram e tudo se está a resolver!
Arranjei um estúdio no centro da cidade, onde vou começar a trabalhar já na próxima semana. A internet também está mais facilitada para os meus lados.E o material que estava tão dificil de ser encontrado, hoje às nove da manhã um amigo de um amigo veio-me buscar e levou-me ao centro de distribuição de tudo o que eu mais precisava. De tão dificil de repente tornou-se tão fácil.
O Zhang Ru An, não fala inglês, eu naõ falo chinês. Como podem calcular, nos tempos que correm ninguém gosta de ficar calado e foi um autentico lost in translation.. foi só rir e acábamos por nos entender muito bem.
Cada palavra que eu explicava em inglês ele traduzia para mandarim e depois para xangaiense e viceversa.
óbvio que não fixei nada, apenas cinco palavras, as mais simples.
Incrivel o homem que guardava o armazem no meio da neve, barracão onde ele dormia, sem aquecimento, no meio de todos aqueles produtos tóxicos e um galo como companhia.
Bem dispostos, foi só rir.
aqui está mais uma vez a prova, como a tradição manda: os estendais para a roupa e também para a carne e /ou peixe.
Já lhe enviei um sms em inglês a agradecer a gentileza. Ligou-me a dizer que não percebia. Agora passaram duas horas, e respondeu-me em chinglês, "you are more than welcome, it is a pleasure, if you are convenient i'm going to invite you to lunch".
Perguntou-me se era casada, respondi-lhe que não. Quando soube a minha idade admirou-se, não compreendeu porque contínuo solteira. Ele, como todos ou quase todos os chineses, também só tem um filho. Não pode ter mais. Enquanto circulavamos de carro, riu-se, olhou à volta e comentou " you see, many many so many chinese, cannot more babys"
a frase mais recorrente da manhã"you first, you lady, i gentleman" ainda ás gargalhadas "my english no good, you chinese very bad ahaha".
Os chineses, pelo menos os que me tenho cruzado, sempre que percebem que precisamos de um favor não descansam enquanto não nos resolvem seja o que for, e não é do estilo " tá bom, então depois combinamos" não, é para agora e já!
No comments:
Post a Comment